איך אומרים “קוויר” ביידיש?

בתחנה השנייה, הסקסולוגיה, היהודים עושים שימוש בשפתם כדי לעשות מדע – ועוד כזה שמדבר על הגוף. “אנחנו בכלל לא חושבים על מדע ביידיש, אבל מדובר בקורפוס נרחב”, מספרת ד”ר ויימן-קלמן. “המדע הספציפי של הסקסולוגיה מעניין במיוחד, כי הגוף היהודי היה מושא למחקר ממושך מצד סקסולוגים לא-יהודים. כולנו יודעים שנערכה פתולוגיזציה של הגוף היהודי, אך מעולם לא בדקנו כיצד היהודים דיברו על הגוף ועל המיניות שלהם עצמם – לקהל יהודי ובשפה יהודית. יש פה ממשק מעניין: היידיש נחשבה לשפה לא טהורה, מעורבבת, נחותה. וגם הגוף היהודי נחשב לגוף לא טהור, פתולוגי, נחות. לכן זה ריקליימינג כפול ומשולש: לכתוב מתוך הגוף היהודי – על הגוף היהודי – ובלשון היהודית”.

ומהריקליימינג הכפול והמשולש לריקליימינג המרובע והמחומש: נשים יהודיות שכותבות מתוך הגוף היהודי – על הגוף היהודי – ובלשון היהודית – על “סטיות” מיניות. “עיקר העניין המחקרי שלי הוא במיניות לא נורמטיבית, בפרקטיקות שנחשבות סוטות, כמו סאדו מזוכיזם. כשם שלא אמור להיות מדע ביידיש, לא אמורה להיות מיניות נשית ולא אמורה להיות סטייה נשית. הרי לנשים לא אמור להיות פֵטיש בכלל לפי פרויד, אבל בקרב משוררות יידיש כצילה דראפקין, אני מוצאת תשוקה לא נורמטיבית מפתיעה בעוזה. קרה דבר מאוד מעניין, בשנים האחרונות פתאום התחילו להופיע תרגומים לעברית של המשוררות שאני חוקרת, כמו דראפקין שספר שירים שלה ראה אור בעברית ב-2019. דוברי העברית מגלים את העוצמות, את המודרניות ואת המיניות של משוררות היידיש – ושל עולם היידיש בכלל”.